1
00:00:00,000 --> 00:00:04,922
Subtítulos de: iQIYI
Editado por: ayamefan13

2
00:00:06,087 --> 00:00:07,272
Yoon Tae In.

3
00:00:09,447 --> 00:00:11,312
Tengo algo que decirte.

4
00:00:15,747 --> 00:00:16,932
Yo...

5
00:00:17,887 --> 00:00:19,832
No soy el tipo de persona...

6
00:00:21,377 --> 00:00:22,652
crees que lo soy.

7
00:00:31,377 --> 00:00:34,111
- A decir verdad...
- Sé lo que vas a decir.

8
00:00:36,037 --> 00:00:37,222
¿Qué?

9
00:00:38,177 --> 00:00:40,542
"No me conoces bien en absoluto."

10
00:00:41,037 --> 00:00:43,392
Tu diras algo asi
para rechazarme otra vez, ¿verdad?

11
00:00:44,897 --> 00:00:46,786
No, no es eso.

12
00:00:46,787 --> 00:00:49,476
no esperaba eso
esto te haría cambiar de opinión.

13
00:00:49,477 --> 00:00:51,002
De nada.

14
00:00:54,597 --> 00:00:58,012
Bueno, un poquito. Sí, lo admito.

15
00:01:00,016 --> 00:01:02,331
Gracias por preparar todo esto.
para desearme un feliz cumpleaños,

16
00:01:03,456 --> 00:01:05,062
pero Yoon Tae-in...

17
00:01:06,567 --> 00:01:07,752
no puedo...

18
00:01:11,477 --> 00:01:14,602
No puedo aceptar esto.

19
00:01:22,907 --> 00:01:25,562
vas a regresar
en aproximadamente una semana, ¿verdad?

20
00:01:30,087 --> 00:01:31,732
¿podrías por favor

21
00:01:34,787 --> 00:01:37,492
¿Reconsiderar aceptarme hasta entonces?

22
00:01:40,167 --> 00:01:42,401
no creo
Puedo vivir más sin ti.

23
00:01:45,587 --> 00:01:47,322
Pero si debes irte...

24
00:01:52,177 --> 00:01:54,082
Puedes devolverme esto entonces.

25
00:02:14,477 --> 00:02:15,526
Sí, Sr. Luna.

26
00:02:15,527 --> 00:02:18,352
<i>Dra. Kang, ¿estás con Tae-in ahora?
¿Por casualidad?</i>

27
00:02:18,517 --> 00:02:21,196
<i>Su teléfono está apagado.</i>

28
00:02:21,197 --> 00:02:24,322
Sí, él está aquí.

29
00:02:29,227 --> 00:02:32,262
¿Lo siento? ¿Sobre Shin?

30
00:02:34,977 --> 00:02:36,752
Sí, está bien.

31
00:02:37,957 --> 00:02:39,352
¿Qué pasa con Shin?

32
00:02:39,927 --> 00:02:41,316
¿Pasó algo?

33
00:02:41,317 --> 00:02:42,672
Shin está en un programa de radio ahora.

34
00:02:43,587 --> 00:02:46,742
pero la noticia saltó
que está saliendo con Chae Ji-yeon.

35
00:02:48,327 --> 00:02:50,022
¿Qué acabas de decir?

36
00:02:50,267 --> 00:02:52,252
<i>Episodio 10</i>

37
00:02:52,617 --> 00:02:55,192
- ¿Escuchaste?
- No puedo creerlo.

38
00:02:56,857 --> 00:02:59,092
Logramos terminar la grabación,

39
00:02:59,547 --> 00:03:01,072
pero me preocupa lo que está por venir.

40
00:03:01,857 --> 00:03:03,212
Lo lamento.

41
00:03:03,997 --> 00:03:08,082
Ji-yeon, el edificio está rodeado.
por los periodistas en este momento.

42
00:03:08,657 --> 00:03:09,932
¿Qué hacemos?

43
00:03:11,347 --> 00:03:12,872
Bueno. Entiendo.

44
00:03:14,327 --> 00:03:16,516
La seguridad está abajo ahora. Apurémonos.

45
00:03:16,517 --> 00:03:18,662
- ¿En realidad? Deberíamos darnos prisa.
- Vamos.

46
00:03:20,087 --> 00:03:21,482
No puedo dejarla sola aquí.

47
00:03:22,397 --> 00:03:23,486
No puedo hacer eso.

48
00:03:23,487 --> 00:03:26,482
¿Entonces qué? ¿Saldrás con ella?
¿de la mano?

49
00:03:28,147 --> 00:03:30,416
Shin, estoy bien.

50
00:03:30,417 --> 00:03:33,476
Mi agencia está enviando ayuda,
Así que ponte en marcha.

51
00:03:33,477 --> 00:03:35,422
Entonces esperaré aquí contigo
hasta que lleguen.

52
00:03:36,887 --> 00:03:38,356
Déjame hacer eso, por favor.

53
00:03:38,357 --> 00:03:39,866
- Shin.
- ¡Oye, Shin!

54
00:03:39,867 --> 00:03:43,055
Shin, estoy realmente bien.

55
00:03:43,056 --> 00:03:45,252
Puedes ayudarme saliendo.

56
00:03:47,297 --> 00:03:48,856
Lamento todo este problema.

57
00:03:48,857 --> 00:03:50,292
Dios, no lo estés.

58
00:03:50,657 --> 00:03:52,142
Dijiste que la ayuda está en camino.

59
00:03:53,347 --> 00:03:54,572
Estás seguro, ¿verdad?

60
00:03:58,467 --> 00:03:59,646
Vamos.

61
00:03:59,647 --> 00:04:01,972
Entonces llámame cuando llegues a casa, ¿vale?

62
00:04:30,727 --> 00:04:33,512
- ¡Ey!
- ¡Esperar!

63
00:04:38,617 --> 00:04:41,816
¿Qué le pasa a Chae Ji Yeon?
¿No puede vivir sin un hombre?

64
00:04:41,817 --> 00:04:43,712
¿Bien? Se divorció recientemente.

65
00:04:43,827 --> 00:04:45,812
Y un cantante ídolo
¿Quién es diez años menor que ella?

66
00:04:46,057 --> 00:04:47,186
¿Por qué vive así?

67
00:04:47,187 --> 00:04:49,876
¿Por qué no? Ella se está divirtiendo.

68
00:04:49,877 --> 00:04:51,152
Estoy celoso, para ser honesto.

69
00:05:01,297 --> 00:05:03,446
No tomé café, así que ahora tengo sueño.

70
00:05:03,447 --> 00:05:04,956
<i>¿Escuchaste? Chae Ji-yeon ha vuelto.</i>

71
00:05:04,957 --> 00:05:07,556
<i>Después de todo el alboroto por su boda.
Sabía que ella terminaría así.</i>

72
00:05:07,557 --> 00:05:09,826
<i>- ¿No tiene vergüenza?
- ¿Bien? Si yo fuera ella...</i>

73
00:05:09,827 --> 00:05:12,692
<i>- Estoy celoso.
- Una divorciada que sale con un cantante ídolo.</i>

74
00:05:47,327 --> 00:05:48,942
No estás nada bien.

75
00:06:16,567 --> 00:06:19,392
<i>Déjame ser tu caballero</i>

76
00:06:22,187 --> 00:06:24,432
¿Shin regresó, por casualidad?

77
00:06:24,667 --> 00:06:26,136
No, no lo hizo.

78
00:06:26,137 --> 00:06:27,396
¿Qué pasa con Ji Yeon?

79
00:06:27,397 --> 00:06:29,052
Ella se fue poco después que tú.

80
00:06:32,527 --> 00:06:34,576
¿Cuándo saldrán?

81
00:06:34,577 --> 00:06:36,886
- Dios mío.
- ¿Se escaparon?

82
00:06:36,887 --> 00:06:39,082
- ¿Cuánto más tendremos que esperar?
- Oye, intentémoslo.

83
00:06:39,287 --> 00:06:41,086
- ¿Está seguro?
- ¿Y si no funciona?

84
00:06:41,087 --> 00:06:43,542
- ¡Oye, mira!
- ¡Es el auto de Chae Ji-yeon!

85
00:06:44,117 --> 00:06:46,846
¡Chae Ji-yeon!
¿Es cierto que tú y Shin están saliendo?

86
00:06:46,847 --> 00:06:48,226
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?

87
00:06:48,227 --> 00:06:50,802
- ¿Lo conoció antes de su divorcio?
- ¡Solo un comentario!

88
00:06:51,087 --> 00:06:54,316
- Ji-yeon, ¿cómo te sientes?
- ¿Cuándo empezaron a verse?

89
00:06:54,317 --> 00:06:56,546
- ¡Ji-yeon!
- ¡Sólo un comentario, por favor!

90
00:06:56,547 --> 00:06:59,406
- ¡Ji-yeon, cuéntanos!
- ¡Mira aquí!

91
00:06:59,407 --> 00:07:01,876
- ¡Solo un comentario!
- ¡Ji-yeon!

92
00:07:01,877 --> 00:07:03,402
- ¡Cuéntanos!
- ¿Cómo se conocieron ustedes dos?

93
00:07:04,147 --> 00:07:06,836
Por favor, hazte a un lado para que pueda pasar.

94
00:07:06,837 --> 00:07:08,856
- ¿Qué? ¿Quién es ella?
- Ella no es Chae Ji-yeon.

95
00:07:08,857 --> 00:07:11,116
- ¿No es ella?
- ¿Qué diablos?

96
00:07:11,117 --> 00:07:13,312
- Maldita sea.
- ¿No es ella?

97
00:07:13,386 --> 00:07:14,702
¡Maldita sea!

98
00:07:24,347 --> 00:07:26,962
Estamos a salvo ahora. Puedes sentarte.

99
00:07:40,857 --> 00:07:42,172
Gracias.

100
00:07:50,057 --> 00:07:52,502
<i>¿Qué? ¿Se ha ido?</i>

101
00:07:53,327 --> 00:07:54,546
Lo siento.

102
00:07:54,547 --> 00:07:55,976
Dios mío, Dios mío.

103
00:07:55,977 --> 00:07:58,802
De repente salió corriendo del ascensor.

104
00:07:58,877 --> 00:08:01,056
Creo que está completamente loco.

105
00:08:01,057 --> 00:08:03,155
Apuesto a que ahora está con ella.

106
00:08:03,156 --> 00:08:06,231
No puedo creer que él esté con ella.
cuando estallaron tales rumores.

107
00:08:06,266 --> 00:08:07,662
Maldita sea.

108
00:08:08,327 --> 00:08:11,192
- Shin, este tonto...
- ¿Por qué? ¿No contesta?

109
00:08:14,497 --> 00:08:16,766
¿Qué hará ahora, señor Moon?

110
00:08:16,767 --> 00:08:20,246
Primero, necesito asegurarme
Podemos eliminar todos los artículos.

111
00:08:20,247 --> 00:08:23,146
Oye, descubre dónde podría estar Shin.

112
00:08:23,147 --> 00:08:24,292
Sí, señor.

113
00:08:27,137 --> 00:08:30,076
Dijo que nunca pondría a LUNA en peligro.
¿Qué es esto ahora?

114
00:08:30,077 --> 00:08:33,112
Esperar. ¿No es aquí donde fuimos?
para nuestro viaje de glamping?

115
00:08:35,037 --> 00:08:35,450
<i>"Shin de LUNA y la actriz Chae Ji-yeon
en relación a pesar de la diferencia de edad de 10 años"</i>

116
00:08:35,457 --> 00:08:36,812
¿Quién tomó esta foto?

117
00:08:36,887 --> 00:08:39,696
Yo también me lo pregunto.
Este ni siquiera era nuestro horario oficial.

118
00:08:39,697 --> 00:08:41,246
¿Cómo podría alguien tomar una foto de esto?

119
00:08:41,247 --> 00:08:44,396
Probablemente fue un transeúnte
o algunos paparazzi.

120
00:08:44,397 --> 00:08:47,636
Incluso yo tomaría fotos de celebridades.
caminando juntos por la noche.

121
00:08:47,637 --> 00:08:49,532
Dios, me duele la cabeza.

122
00:08:50,027 --> 00:08:53,136
Si publican un artículo
sobre estos dos desapareciendo juntos...

123
00:08:53,137 --> 00:08:56,802
Dios mío. ¿Qué hacemos, Tae-in?

124
00:09:06,617 --> 00:09:08,352
¿Te sientes un poco mejor ahora?

125
00:09:15,017 --> 00:09:17,286
Espera, mi casa no está por aquí.

126
00:09:17,287 --> 00:09:21,122
No puedes volver a casa. tu casa
Debe estar rodeado de periodistas ahora.

127
00:09:21,817 --> 00:09:23,012
¿Entonces qué?

128
00:09:24,177 --> 00:09:26,372
No he pensado tan lejos todavía

129
00:09:27,027 --> 00:09:28,472
pero déjame pensar un poco.

130
00:09:36,517 --> 00:09:38,882
<i>Yoon Tae In</i>

131
00:09:42,987 --> 00:09:44,706
<i>Yoon Tae In</i>

132
00:09:44,707 --> 00:09:46,152
<i>Apagar</i>

133
00:09:49,417 --> 00:09:50,562
¿Qué camino debemos tomar?

134
00:09:51,177 --> 00:09:53,752
¿Izquierda o derecha?

135
00:09:54,497 --> 00:09:55,642
Elige uno.

136
00:09:58,527 --> 00:10:01,602
No respondiste, así que elegiré.
A la izquierda, lo es.

137
00:10:06,717 --> 00:10:08,032
<i>Sr. Jang</i>

138
00:10:08,397 --> 00:10:09,542
No respondas.

139
00:10:19,907 --> 00:10:21,512
<i>Apagar</i>

140
00:11:13,417 --> 00:11:17,827
<i>La persona con la que has contactado
no está disponible. Deja un mensaje...</i>

141
00:11:46,807 --> 00:11:48,162
Dios, me asustaste.

142
00:11:49,447 --> 00:11:50,586
¿Qué estás haciendo aquí?

143
00:11:50,587 --> 00:11:53,242
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué sales de esa habitación?

144
00:11:53,777 --> 00:11:57,862
esperaba encontrar algunos lugares
donde podría estar.

145
00:11:58,267 --> 00:11:59,712
¿Qué pasa contigo?

146
00:12:00,877 --> 00:12:02,022
¿A mí?

147
00:12:03,017 --> 00:12:04,242
Voy a salir a tomar un poco de aire.

148
00:12:10,027 --> 00:12:11,172
Hola, Tae-in.

149
00:12:13,727 --> 00:12:16,882
No parece que podamos dormir esta noche.
¿Qué tal un trago?

150
00:12:20,907 --> 00:12:22,052
Seguro.

151
00:12:35,017 --> 00:12:39,312
Ahora que lo pienso, ha pasado tanto tiempo
desde que los dos bebimos juntos por última vez.

152
00:12:41,107 --> 00:12:42,826
- ¿En realidad?
- Antes de nuestro debut,

153
00:12:42,827 --> 00:12:46,146
tomamos una copa juntos
de vez en cuando en el bar de la tienda.

154
00:12:46,147 --> 00:12:49,142
Tuvimos que hacer todo tipo de cosas.
para asegurarse de que Shin no lo acompañara.

155
00:12:50,347 --> 00:12:52,882
Bien. el era

156
00:12:53,877 --> 00:12:55,612
Sólo tenía 18 años en ese momento, ¿no?

157
00:12:57,317 --> 00:12:59,642
Nunca nos escuchó, ¿recuerdas?

158
00:12:59,967 --> 00:13:02,372
aprendió a comportarse
después de nuestro debut.

159
00:13:02,567 --> 00:13:04,802
Cuando los tres éramos aprendices...

160
00:13:05,087 --> 00:13:06,232
Dios mío.

161
00:13:16,517 --> 00:13:20,052
En aquel entonces,
sabíamos todo el uno del otro

162
00:13:20,297 --> 00:13:21,862
aunque quizá no lo hubiésemos querido.

163
00:13:29,407 --> 00:13:31,222
¿Es porque vivimos
en una casa grande ahora?

164
00:13:35,077 --> 00:13:37,562
No sabía que Shin estaba saliendo con alguien.

165
00:13:38,437 --> 00:13:39,712
¿Sabías?

166
00:13:40,117 --> 00:13:41,342
Yo tampoco tenía idea.

167
00:13:42,847 --> 00:13:46,592
ha pasado un tiempo
ya que discutimos asuntos privados.

168
00:13:49,437 --> 00:13:51,422
Pensé que era más fácil así

169
00:13:53,097 --> 00:13:55,502
pero supongo que puede ser frustrante
en una situación como esta.

170
00:14:05,647 --> 00:14:07,422
siempre estuve tan ocupada
pensando en la música

171
00:14:09,307 --> 00:14:12,252
que ni siquiera se me ocurrió que
Debería pensar en otras cosas también.

172
00:14:18,667 --> 00:14:19,812
Tae-in.

173
00:14:20,937 --> 00:14:22,382
¿Sabes que has cambiado?

174
00:14:24,507 --> 00:14:25,652
¿Cómo?

175
00:14:26,437 --> 00:14:27,582
Es justo lo que pienso.

176
00:14:28,917 --> 00:14:30,312
Y me gustas más así.

177
00:14:49,377 --> 00:14:50,942
<i>Podrías por favor</i>

178
00:14:52,057 --> 00:14:54,882
¿Reconsiderar aceptarme hasta entonces?

179
00:14:57,477 --> 00:14:59,762
no creo
Puedo vivir más sin ti.

180
00:15:02,937 --> 00:15:04,592
Pero si debes irte...

181
00:15:09,487 --> 00:15:11,222
Puedes devolverme esto entonces.

182
00:15:33,517 --> 00:15:37,182
<i>Sra. En Yoon-ju,
su pago de intereses está vencido.</i>

183
00:15:37,337 --> 00:15:38,846
<i>Cada día</i>

184
00:15:38,847 --> 00:15:41,786
<i>Seguirá aumentando cada vez más.
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?</i>

185
00:15:41,787 --> 00:15:44,596
<i>Será mejor que no estés pensando
de no realizar tu pago</i>

186
00:15:44,597 --> 00:15:46,462
<i>o huir.</i>

187
00:15:48,167 --> 00:15:54,426
<i>Gran inauguración</i>

188
00:15:54,427 --> 00:15:59,482
<i>Autoservicio</i>

189
00:16:05,137 --> 00:16:12,582
<i>Autoservicio</i>

190
00:16:27,187 --> 00:16:29,552
¿Qué? ¿Por qué no se abre esto?

191
00:16:47,727 --> 00:16:49,842
Entrégalo. Lo tengo.

192
00:17:00,497 --> 00:17:02,222
Lo he hecho una vez

193
00:17:02,547 --> 00:17:04,112
pero fue hace demasiado tiempo.

194
00:17:08,767 --> 00:17:10,106
<i>Autoservicio</i>

195
00:17:10,107 --> 00:17:13,256
Dios mío, este lugar está vacío.

196
00:17:13,257 --> 00:17:14,452
Es espeluznante.

197
00:17:16,077 --> 00:17:18,392
Huimos de la gente

198
00:17:18,847 --> 00:17:21,002
y ahora tienes miedo
¿Porque no hay nadie aquí?

199
00:17:30,567 --> 00:17:32,302
Si no estás demasiado asustado,

200
00:17:33,207 --> 00:17:34,902
¿Por qué no damos un paseo?
y tomar un poco de aire?

201
00:17:45,597 --> 00:17:47,122
¿Qué estás pensando?

202
00:17:54,507 --> 00:17:55,652
deberíamos

203
00:17:56,397 --> 00:17:58,196
simplemente haz pública nuestra relación.

204
00:17:58,197 --> 00:17:59,972
Será mucho más fácil así.

205
00:18:01,437 --> 00:18:04,892
¿De verdad crees que será más fácil?

206
00:18:05,337 --> 00:18:07,066
Habrá ojos por todas partes,

207
00:18:07,067 --> 00:18:09,302
pero al menos no tendremos que escondernos.

208
00:18:10,797 --> 00:18:14,092
No es tan simple, Shin.

209
00:18:14,787 --> 00:18:16,062
Lo sé.

210
00:18:16,597 --> 00:18:19,002
Pero solo pienso
Será más fácil que fingir

211
00:18:19,037 --> 00:18:20,852
ser extraños.

212
00:18:36,247 --> 00:18:39,832
<i>El teléfono está apagado.
Por favor, deja un mensaje después...</i>

213
00:18:40,237 --> 00:18:41,796
¿Apagó su teléfono a propósito?

214
00:18:41,797 --> 00:18:43,442
Creo que eso es lo que hizo Ji-yeon también.

215
00:18:44,277 --> 00:18:46,796
¿Dónde diablos están?
¡Incluso apagaron sus teléfonos!

216
00:18:46,797 --> 00:18:49,112
¿Podrían estar fugando?

217
00:18:49,357 --> 00:18:50,866
Esto es una locura.

218
00:18:50,867 --> 00:18:52,206
No te preocupes demasiado.

219
00:18:52,207 --> 00:18:53,886
Siempre supe que era egoísta,

220
00:18:53,887 --> 00:18:55,736
¡Pero esto es tan egoísta!

221
00:18:55,737 --> 00:18:58,732
Estoy seguro de que volverá
cuando la situación se solucione.

222
00:18:59,057 --> 00:19:02,432
- Cálmate.
- ¿Cómo puedo calmarme? ¡Esto es una locura!

223
00:19:03,387 --> 00:19:05,872
Todos renunciamos a algo
por el bien del grupo.

224
00:19:06,827 --> 00:19:07,972
¿Todos renunciamos a algo?

225
00:19:10,147 --> 00:19:11,962
¿A qué renunciaste?

226
00:19:14,467 --> 00:19:15,952
¡Lo que sea!

227
00:19:19,677 --> 00:19:20,822
¡Maldita sea!

228
00:19:40,927 --> 00:19:44,432
<i>Handong Gukbap</i>

229
00:19:52,527 --> 00:19:54,722
Quieres pan y café.
¿Algo más?

230
00:19:56,767 --> 00:19:57,952
¿Chocolate?

231
00:19:58,697 --> 00:20:00,762
Está bien, ya vuelvo.

232
00:20:04,497 --> 00:20:05,842
Está bien.

233
00:20:24,357 --> 00:20:26,382
Dios mío. Chae Ji-yeon es la mujer fatal.

234
00:20:26,667 --> 00:20:29,356
ella esta divorciada,
pero ella está saliendo con un chico mucho más joven.

235
00:20:29,357 --> 00:20:30,526
Una estrella ídolo además.

236
00:20:30,527 --> 00:20:32,506
Dudo que sea algo serio.

237
00:20:32,507 --> 00:20:34,566
Probablemente iban a romper
después de un poco de diversión.

238
00:20:34,567 --> 00:20:36,712
Pero los atraparon
y las cosas simplemente se complicaron.

239
00:20:36,787 --> 00:20:39,606
Es una estrella ídolo popular.
Este escándalo debe dañar la imagen del chico.

240
00:20:39,607 --> 00:20:41,406
Quizás lo filtró a propósito.

241
00:20:41,407 --> 00:20:43,256
Cariño, no tienes ni idea.

242
00:20:43,257 --> 00:20:44,766
Incluso si está saliendo con un chico atractivo,

243
00:20:44,767 --> 00:20:46,962
un escándalo como este
sólo dañaría la imagen de la mujer.

244
00:20:47,117 --> 00:20:49,822
Apuesto a que la gente sólo la criticará.

245
00:20:50,057 --> 00:20:51,202
¿Crees que sí?

246
00:20:51,317 --> 00:20:54,192
- Quiero los fideos salteados.
- Voy a buscar algo con caldo.

247
00:20:54,677 --> 00:20:56,242
El caldo. Es picante.

248
00:20:57,287 --> 00:20:58,932
- ¿Qué tal unas empanadillas?
- Suena bien.

249
00:21:14,417 --> 00:21:15,982
<i>Llamadas perdidas</i>

250
00:21:20,047 --> 00:21:21,782
<i>Sr. Jang</i>

251
00:21:24,877 --> 00:21:27,112
<i>Sr. Jang</i>

252
00:21:29,327 --> 00:21:31,902
- Hola.
<i>- ¿Estás con Shin ahora mismo?</i>

253
00:21:32,107 --> 00:21:33,962
Bueno, eso no es importante ahora.

254
00:21:35,127 --> 00:21:37,986
Creo que su agencia está tratando de mantener
los artículos sean publicados.

255
00:21:37,987 --> 00:21:40,416
Deberíamos hacerlo público
primero con tu relación.

256
00:21:40,417 --> 00:21:43,526
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

257
00:21:43,527 --> 00:21:45,916
Puedes deshacerte de tu etiqueta de divorciado

258
00:21:45,917 --> 00:21:49,252
y cambiar tu marca
como la novia de un súper ídolo del K-pop.

259
00:21:49,407 --> 00:21:52,596
<i>- ¿Qué opinas?</i>
- Sr. Jang. Eso es...

260
00:21:52,597 --> 00:21:55,286
<i>No creo
captaste la situación ahora mismo.</i>

261
00:21:55,287 --> 00:21:57,482
Pero atrapaste uno grande.

262
00:21:57,767 --> 00:21:59,696
Las cosas están locas
en MM Entertainment.

263
00:21:59,697 --> 00:22:02,982
Como sabes, soy un tipo de mente abierta.

264
00:22:03,177 --> 00:22:06,262
<i>Lo que diga la gente,
Apoyo tu relación.</i>

265
00:22:06,497 --> 00:22:08,272
¿Apoyo?

266
00:22:08,937 --> 00:22:11,042
Tengo que irme. Te visitaré mañana.

267
00:22:11,157 --> 00:22:12,302
<i>Espera.</i>

268
00:22:12,587 --> 00:22:15,832
<i>La foto que tienen ahora mismo.
le falta pegada.</i>

269
00:22:16,037 --> 00:22:18,046
<i>¿Tienes una foto?
¿Eso muestra un poco más de intimidad?</i>

270
00:22:18,047 --> 00:22:20,032
<i>Sólo envíame algunas fotos. Puedo...</i>

271
00:22:56,097 --> 00:22:58,762
Esta tienda de conveniencia no sirve.
Vayamos a otro lugar.

272
00:22:58,957 --> 00:23:00,482
No encontré nada bueno allí.

273
00:23:02,317 --> 00:23:04,172
Seguro. Hagamos eso.

274
00:23:05,337 --> 00:23:06,692
Sí, reportero Kim.

275
00:23:06,857 --> 00:23:09,416
Elimina tu artículo
eso no ha sido verificado.

276
00:23:09,417 --> 00:23:11,902
Publicaremos nuestra declaración.
en algún momento mañana.

277
00:23:12,437 --> 00:23:13,672
Sí.

278
00:23:34,197 --> 00:23:36,892
<i>Favoritos</i>

279
00:23:52,087 --> 00:23:53,806
¿Por qué de repente quieres ver esto?

280
00:23:53,807 --> 00:23:55,906
Esperar. no me digas
Comenzaste a tener síntomas nuevamente.

281
00:23:55,907 --> 00:23:58,062
queria saber
la duración exacta del contrato.

282
00:23:58,087 --> 00:23:59,816
- Señor.
- Sí.

283
00:23:59,817 --> 00:24:02,076
Ey. No tenías que hacerlo
tráenos cualquier cosa.

284
00:24:02,077 --> 00:24:03,846
Dios mío. No tenías que hacer eso.

285
00:24:03,847 --> 00:24:05,622
Pensé que te gustaría.

286
00:24:08,967 --> 00:24:10,912
Bueno.

287
00:24:11,697 --> 00:24:14,402
- Bueno. Me iré ahora.
- Bueno.

288
00:24:52,987 --> 00:24:54,172
<i>Daniel Luna</i>

289
00:25:12,387 --> 00:25:13,566
<i>Contrato de médico interno</i>

290
00:25:13,567 --> 00:25:15,762
¿"Contrato de médico interno"?

291
00:25:17,257 --> 00:25:18,992
¿Mi Tae-in está enfermo?

292
00:25:35,197 --> 00:25:36,762
¿Qué estás haciendo aquí?

293
00:25:38,297 --> 00:25:40,702
Oh... Yoon Tae In.

294
00:25:45,357 --> 00:25:47,972
Deberías estar durmiendo.
¿Por qué estás aquí?

295
00:25:49,767 --> 00:25:52,592
Quería despertarme y estar sobrio.

296
00:25:54,637 --> 00:25:57,076
¿Bebiste?

297
00:25:57,077 --> 00:25:59,022
Tomé una copa con Woo-yeon.

298
00:26:03,627 --> 00:26:07,252
todavía no lo has hecho
Escuché de Shin, ¿verdad?

299
00:26:10,937 --> 00:26:13,842
¿Estás muy preocupado?

300
00:26:14,757 --> 00:26:16,606
Estoy preocupada por él.

301
00:26:16,607 --> 00:26:18,552
Y LUNA también.

302
00:26:18,877 --> 00:26:21,072
Pero no hay nada que pueda hacer.

303
00:26:23,367 --> 00:26:24,592
y

304
00:26:27,227 --> 00:26:29,592
podrías empezar a actuar distante
Después de lo que dije hoy.

305
00:26:31,177 --> 00:26:32,822
A mí también me preocupa eso.

306
00:26:42,267 --> 00:26:46,222
no sabía que eras
tan directo con tus sentimientos.

307
00:26:50,117 --> 00:26:51,602
Fuiste todo tú.

308
00:26:55,117 --> 00:26:58,492
Esta es la primera vez que me doy cuenta
que podría ser así de sencillo

309
00:26:59,277 --> 00:27:00,672
con mis sentimientos.

310
00:27:13,217 --> 00:27:14,612
Ahora que lo pienso,

311
00:27:16,157 --> 00:27:19,952
El sonambulismo no es tan malo.

312
00:27:23,507 --> 00:27:24,686
¿Por qué dices eso?

313
00:27:24,687 --> 00:27:26,752
Gracias a eso te conocí.

314
00:27:37,157 --> 00:27:38,642
Sonambulismo

315
00:27:40,347 --> 00:27:43,052
No fue completamente inútil.

316
00:28:02,987 --> 00:28:05,892
Debes tener sueño. Puedo conducir.

317
00:28:07,187 --> 00:28:08,542
Estoy bien.

318
00:28:09,457 --> 00:28:12,872
Tú también debes tener sueño.
No estás durmiendo por mi culpa.

319
00:28:15,127 --> 00:28:16,692
Entonces escuchemos la radio.

320
00:28:18,187 --> 00:28:19,490
<i>(Radio)</i>

321
00:28:19,497 --> 00:28:20,802
<i>Hola.</i>

322
00:28:22,057 --> 00:28:24,332
<i>Este es mi primer día
con "Caminata a medianoche".</i>

323
00:28:28,147 --> 00:28:30,462
<i>- Es el último día de septiembre.</i>
- Hoy es su primer día.

324
00:28:31,547 --> 00:28:34,146
<i>- Ya es pasada la medianoche.</i>
- Correcto.

325
00:28:34,147 --> 00:28:36,972
<i>- Entonces ya es 1 de octubre.</i>
- Recuerdo nuestro primer encuentro.

326
00:28:39,867 --> 00:28:41,496
<i>Cuando salí al jardín...</i>

327
00:28:41,497 --> 00:28:42,676
Hola.

328
00:28:42,677 --> 00:28:45,616
Este es tu DJ para "Sleepless Night".

329
00:28:45,617 --> 00:28:48,216
Mi nombre es Chae Ji-yeon.

330
00:28:48,217 --> 00:28:49,736
<i>Felicitaciones
en tu primer programa de radio.</i>

331
00:28:49,737 --> 00:28:53,612
De hecho, este es mi primer programa de radio.
Entonces podría necesitar mucha ayuda.

332
00:28:53,977 --> 00:28:56,706
Pero trabajaré duro.

333
00:28:56,707 --> 00:28:59,232
Espero que puedas ser comprensivo.

334
00:28:59,607 --> 00:29:02,417
- Está bien. Antes de comenzar,
- Hola.

335
00:29:02,497 --> 00:29:05,016
- para felicitarme por mi primer show,
- Hola.

336
00:29:05,017 --> 00:29:08,772
un oyente, 0649, me dejó
un mensaje alentador.

337
00:29:09,057 --> 00:29:10,476
"Hola, Ji Yeon."

338
00:29:10,477 --> 00:29:12,672
"Soy un chico de 30 y tantos años,
viviendo en Seúl."

339
00:29:12,917 --> 00:29:15,242
"Ha pasado un tiempo
desde que bajé al campo."

340
00:29:15,267 --> 00:29:17,156
"Y estoy tomando una cerveza yo solo."

341
00:29:17,157 --> 00:29:19,426
"No podía dormir,
Así que encendí la radio".

342
00:29:19,427 --> 00:29:21,412
"Y escuché una voz familiar".

343
00:29:21,987 --> 00:29:24,432
Bueno. Un comercial de la primera parte.

344
00:29:25,267 --> 00:29:27,956
- Hola, señora Chae.
- Hola.

345
00:29:27,957 --> 00:29:30,216
Fue difícil reservarlos.
como nuestros invitados habituales.

346
00:29:30,217 --> 00:29:32,276
Ellos son Yoo-chan y Shin de LUNA.

347
00:29:32,277 --> 00:29:35,272
Hola. Es un placer conocerte.

348
00:29:35,467 --> 00:29:37,026
Y gracias.

349
00:29:37,027 --> 00:29:39,222
Dios mío. No.
Nos sentimos honrados de estar en su programa.

350
00:29:40,217 --> 00:29:42,566
Bien. Es un gran admirador tuyo.

351
00:29:42,567 --> 00:29:45,046
Él seguía diciendo que eras su tipo.
desde su debut.

352
00:29:45,047 --> 00:29:48,082
Dios mío. ¿En realidad? ¿De verdad dijiste eso?

353
00:29:48,487 --> 00:29:49,672
Sí.

354
00:29:50,967 --> 00:29:53,712
¿Qué te pasa?
¿Estás sonrojado? ¿Tú?

355
00:29:54,287 --> 00:29:55,472
Basta.

356
00:29:56,467 --> 00:29:57,822
Gracias.

357
00:30:07,727 --> 00:30:09,412
Dios mío. Lindo.

358
00:30:12,517 --> 00:30:15,077
[Lee Shin: Sra. Chae.
Estoy en la emisora.

359
00:30:15,157 --> 00:30:17,102
<i>¿Puedes encontrarnos conmigo en la azotea?</i>

360
00:30:27,467 --> 00:30:28,612
Hola.

361
00:30:31,207 --> 00:30:32,642
Estaba en camino hacia aquí.

362
00:30:33,467 --> 00:30:35,872
los compré
porque me recordaron a ti.

363
00:30:36,247 --> 00:30:38,692
Escuché que te gustaron estas flores.

364
00:30:40,777 --> 00:30:43,692
Sr. Lee. Aprecio la idea.

365
00:30:44,387 --> 00:30:46,582
Pero debemos continuar
trabajando en el programa de radio.

366
00:30:47,627 --> 00:30:51,106
Esa no es tu respuesta
a lo que te dije el otro día,

367
00:30:51,107 --> 00:30:52,762
¿Verdad?

368
00:30:54,557 --> 00:30:56,622
Incluso si salimos,

369
00:30:56,777 --> 00:30:58,892
sabes que no duraremos mucho.

370
00:30:59,677 --> 00:31:02,042
Es esperanzador que
al menos pensaste en nosotros.

371
00:31:02,657 --> 00:31:03,836
Al menos pensaste

372
00:31:03,837 --> 00:31:06,316
sobre cómo sería
si salieras conmigo.

373
00:31:06,317 --> 00:31:08,842
No. No, no lo hice.

374
00:31:10,597 --> 00:31:13,342
Debo irme.

375
00:31:13,707 --> 00:31:14,932
dijiste

376
00:31:16,137 --> 00:31:18,632
que no querías
ser miserable cuando estoy enamorado.

377
00:31:22,647 --> 00:31:23,792
entonces

378
00:31:24,667 --> 00:31:26,272
Dame una oportunidad y decide.

379
00:31:30,207 --> 00:31:32,742
si te sientes miserable
incluso en lo más mínimo,

380
00:31:33,237 --> 00:31:34,762
Te dejaré ir en cualquier momento.

381
00:31:57,087 --> 00:31:58,606
Lo estoy llamando.

382
00:31:58,607 --> 00:32:01,432
Estacionemos el auto en algún lugar.
y descansar un rato.

383
00:32:55,047 --> 00:32:56,606
<i>Arboreto de fragancias</i>

384
00:32:56,607 --> 00:32:57,962
Aquí tienes.

385
00:32:59,077 --> 00:33:00,312
¿Dormiste bien?

386
00:33:01,597 --> 00:33:03,542
Esto debe ser un arboreto.

387
00:33:04,247 --> 00:33:06,192
- ¿Un arboreto?
- Sí.

388
00:33:06,807 --> 00:33:08,672
Quiero entrar.

389
00:33:09,117 --> 00:33:11,482
Supongo que aún no está abierto.

390
00:33:12,817 --> 00:33:14,082
Entremos.

391
00:33:15,667 --> 00:33:18,282
<i>Información</i>

392
00:33:18,527 --> 00:33:20,802
¿Qué estás haciendo? Vamos, sal.

393
00:33:44,987 --> 00:33:48,822
<i>Arboreto de fragancias,
Puerta trasera, no vehículos ni autobuses turísticos</i>

394
00:34:16,406 --> 00:34:17,972
¿Cómo se llama esta flor?

395
00:34:20,057 --> 00:34:21,372
Me asustaste.

396
00:34:21,527 --> 00:34:25,062
Bondad. Pensé que había una abeja.

397
00:35:04,237 --> 00:35:05,472
¿Sabías?

398
00:35:06,007 --> 00:35:09,292
Esta es nuestra primera cita al aire libre.
cuando todavía hay luz afuera.

399
00:35:09,697 --> 00:35:10,842
Tienes razón.

400
00:35:12,677 --> 00:35:14,452
Así es como se siente.

401
00:35:15,747 --> 00:35:16,892
Es bonito.

402
00:35:17,087 --> 00:35:18,862
Deberíamos haberlo intentado hace mucho tiempo.

403
00:35:19,237 --> 00:35:21,132
La próxima vez,
Debería alquilar todo el lugar.

404
00:35:26,037 --> 00:35:27,182
Espinilla.

405
00:35:28,847 --> 00:35:30,542
Terminemos aquí.

406
00:35:34,777 --> 00:35:36,002
¿Terminar qué?

407
00:35:38,257 --> 00:35:39,862
Una vez que dejemos este lugar,

408
00:35:41,367 --> 00:35:43,692
Deberíamos volver a ser colegas.

409
00:35:45,907 --> 00:35:47,342
¿Qué quieres decir?

410
00:35:47,917 --> 00:35:49,942
Se suponía que debíamos
ir a europa juntos

411
00:35:50,147 --> 00:35:51,486
y observa también las lluvias de meteoritos.

412
00:35:51,487 --> 00:35:52,842
¿No te acuerdas?

413
00:35:54,217 --> 00:35:56,542
Dijiste que me dejarías ir en cualquier momento
si yo fuera miserable

414
00:35:56,987 --> 00:35:58,762
incluso en lo más mínimo.

415
00:36:12,527 --> 00:36:13,802
¿eres miserable?

416
00:36:15,217 --> 00:36:16,742
porque estas conmigo?

417
00:36:20,297 --> 00:36:21,442
Sí.

418
00:36:25,587 --> 00:36:27,266
Entonces ¿qué puedo hacer?

419
00:36:27,267 --> 00:36:30,182
¿Puedes dejarme ir ahora?

420
00:37:07,717 --> 00:37:10,156
<i>"LUNA se enfrenta a una serie de malos escándalos,
¿Lee Shin se hará público?"</i>

421
00:37:10,157 --> 00:37:12,262
<i>"No hay palabras de las agencias,
¿Significa que es verdad?"</i>

422
00:37:15,357 --> 00:37:17,262
<i>Mamá</i>

423
00:37:23,967 --> 00:37:25,112
¿Qué?

424
00:37:25,277 --> 00:37:26,632
<i>¿Dónde estás?</i>

425
00:37:27,747 --> 00:37:29,096
En el dormitorio. ¿Dónde crees?

426
00:37:29,097 --> 00:37:31,582
<i>Shin y Chae Ji-yeon están saliendo, ¿verdad?</i>

427
00:37:32,157 --> 00:37:34,442
<i>No pude conseguir
un guiño de sueño anoche.</i>

428
00:37:34,597 --> 00:37:36,276
¿Cuál es tu punto?

429
00:37:36,277 --> 00:37:38,342
<i>Voy a tu agencia ahora mismo.</i>

430
00:37:38,627 --> 00:37:41,412
<i>Se lo diré al Sr. Moon
para cancelar su contrato.</i>

431
00:37:42,197 --> 00:37:44,772
¿Qué? ¿Te has vuelto loco?

432
00:37:45,847 --> 00:37:47,412
Dios mío. Vamos.

433
00:37:47,997 --> 00:37:50,612
<i>Entretenimiento MM</i>

434
00:37:54,457 --> 00:37:56,862
<i>Entretenimiento MM</i>

435
00:37:59,917 --> 00:38:01,062
Mamá.

436
00:38:03,447 --> 00:38:05,602
¿Qué llevas puesto?
Eres una celebridad.

437
00:38:06,097 --> 00:38:08,786
- Tengo miedo de que alguien te vea.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

438
00:38:08,787 --> 00:38:10,716
¿De verdad vas a ver al Sr. Moon?

439
00:38:10,717 --> 00:38:14,196
Me alegro que estés aquí.
Ve y di adiós.

440
00:38:14,197 --> 00:38:16,676
Y contarle todas las quejas
has tenido. Vamos.

441
00:38:16,677 --> 00:38:17,822
Dios mío.

442
00:38:18,527 --> 00:38:19,922
Yoo-chan.

443
00:38:21,217 --> 00:38:23,907
Bondad. ¿Qué te pasa?

444
00:38:23,987 --> 00:38:27,096
Debería preguntarte eso.
¿Por qué siempre eres tan mandona?

445
00:38:27,097 --> 00:38:29,792
Tae-in se desmayó.
Se rumoreaba que Ga-on había sido un matón.

446
00:38:30,497 --> 00:38:32,232
Ahora, Shin y su escándalo.

447
00:38:32,517 --> 00:38:34,866
Estoy tratando de salvarte
de esta horrible banda.

448
00:38:34,867 --> 00:38:37,062
Mamá, por favor. Basta.

449
00:38:39,067 --> 00:38:41,166
Estoy haciendo esto por tu carrera.

450
00:38:41,167 --> 00:38:43,976
No seas tan terco.
Cancela tu contrato con ellos.

451
00:38:43,977 --> 00:38:46,092
Firmemos con el Sr. Jang. ¿Bueno?

452
00:38:46,287 --> 00:38:48,272
También puedes estar en la película del director Baek.

453
00:38:48,847 --> 00:38:51,342
y ellos van
pagarte mucho por ello.

454
00:38:54,187 --> 00:38:55,582
¿Estás haciendo esto por mí?

455
00:38:56,287 --> 00:38:57,602
¿No es dinero?

456
00:38:57,757 --> 00:39:01,286
¿Qué? Dios mío.
No estoy haciendo esto por dinero.

457
00:39:01,287 --> 00:39:02,432
Olvídalo.

458
00:39:03,217 --> 00:39:04,726
No me iré de LUNA.

459
00:39:04,727 --> 00:39:07,116
Recibirás tu dinero.

460
00:39:07,117 --> 00:39:09,676
¡Simplemente no hagas nada! Dios mío.

461
00:39:09,677 --> 00:39:12,042
¡Yoo-chan!

462
00:39:58,777 --> 00:40:00,472
Hola, Shin.

463
00:40:04,117 --> 00:40:05,762
¿Dónde has estado?

464
00:40:07,177 --> 00:40:09,962
Ey. ¿No puedes oírme?

465
00:40:11,167 --> 00:40:13,566
Estabas con Ji-yeon
todo el tiempo. ¿Bien?

466
00:40:13,567 --> 00:40:15,672
¿Estabas siquiera pensando?

467
00:40:16,417 --> 00:40:18,072
Ya estoy de vuelta. ¿No lo soy?

468
00:40:20,537 --> 00:40:21,682
Ey.

469
00:40:22,337 --> 00:40:24,066
¿Qué pasa con tu actitud?

470
00:40:24,067 --> 00:40:25,406
Todo esto es culpa tuya.

471
00:40:25,407 --> 00:40:26,706
¿Ni siquiera puedes disculparte?

472
00:40:26,707 --> 00:40:28,442
Hablemos más tarde.

473
00:40:38,427 --> 00:40:41,002
No, aún no ha vuelto.

474
00:40:41,367 --> 00:40:43,182
Te llamaré tan pronto como regrese.

475
00:40:44,307 --> 00:40:45,412
Bueno.

476
00:40:47,537 --> 00:40:49,522
¿El Sr. Moon tampoco tiene idea?

477
00:40:56,317 --> 00:40:58,092
-¡Shin!
- Shin.

478
00:40:58,287 --> 00:41:00,556
Dónde estabas
¿Y por qué no contestabas?

479
00:41:00,557 --> 00:41:03,092
Tu teléfono estaba apagado
Así que nos tenías preocupados.

480
00:41:03,917 --> 00:41:06,742
¿Qué pasa con esa expresión en tu cara?
¿Pasó algo?

481
00:41:07,157 --> 00:41:09,012
Estoy exhausto, así que hablemos más tarde.

482
00:41:09,717 --> 00:41:12,622
¿En serio? ¿Estás agotado?

483
00:41:13,287 --> 00:41:15,062
¿Recuerdas lo que me dijiste ayer?

484
00:41:15,257 --> 00:41:17,236
Prometiste que no lo harías
causarle a LUNA ningún problema.

485
00:41:17,237 --> 00:41:18,712
Basta, ¿quieres?

486
00:41:22,017 --> 00:41:23,922
Dije que hablaría de ello más tarde.

487
00:41:28,527 --> 00:41:31,096
Tae-in, di algo, ¡maldita sea!

488
00:41:31,097 --> 00:41:34,172
El idiota ni siquiera se da cuenta
cuántos problemas ha causado.

489
00:41:39,117 --> 00:41:40,472
Descansa un poco por ahora.

490
00:43:03,067 --> 00:43:05,732
Yoo-chan, ¿no crees?
¿Estás siendo duro con él?

491
00:43:06,267 --> 00:43:08,316
¿No viste cómo estaba?

492
00:43:08,317 --> 00:43:10,756
Tuvo la audacia de parecer libre de culpa.

493
00:43:10,757 --> 00:43:12,702
¿Y qué pasa con Tae-in?

494
00:43:13,197 --> 00:43:15,092
¿Quieres convertirme en el malo?

495
00:43:15,837 --> 00:43:17,322
Eso es suficiente.

496
00:43:18,487 --> 00:43:21,432
Además, Soon-nam acaba de contactarnos.

497
00:43:21,757 --> 00:43:23,952
Los artículos ya han sido publicados. Mirar.

498
00:43:24,907 --> 00:43:26,102
¿Qué quieres decir?

499
00:43:34,317 --> 00:43:37,732
<i>"Chae Ji-yeon cierra los rumores
Respecto a su romance con Lee Shin"</i>

500
00:43:44,607 --> 00:43:45,746
<i>Según la Sra. Chae,</i>

501
00:43:45,747 --> 00:43:47,642
<i>la foto fue tomada
durante un encuentro aleatorio.</i>

502
00:43:56,447 --> 00:43:57,852
Ji Yeon,

503
00:43:58,337 --> 00:44:01,252
haces esto cuando te lo dije
admitir la relación?

504
00:44:01,537 --> 00:44:03,102
¿Es esto lo que me pasa por asimilar?

505
00:44:03,127 --> 00:44:04,572
una actriz divorciada exagerada...

506
00:44:04,597 --> 00:44:08,472
Lamento decirte esto,
pero no has sido muy amable al respecto.

507
00:44:10,397 --> 00:44:11,566
¿Qué?

508
00:44:11,567 --> 00:44:13,086
Mantén esta actitud,

509
00:44:13,087 --> 00:44:15,282
y te colgaré para que te seques.

510
00:44:15,397 --> 00:44:18,722
Dejaré todos los arreglos que he hecho
para conseguirte una buena parte...

511
00:44:20,177 --> 00:44:21,412
¿Te estás riendo?

512
00:44:22,537 --> 00:44:23,722
Entonces todo es para mejor.

513
00:44:24,127 --> 00:44:28,172
No estaba exactamente emocionado por
los proyectos que me habías asegurado.

514
00:44:30,097 --> 00:44:32,242
estoy rescindiendo mi contrato
con Jang Entertainment.

515
00:44:34,297 --> 00:44:36,192
Debes estar loco.

516
00:44:37,487 --> 00:44:40,182
No sé por qué estás siendo tan arrogante.

517
00:44:40,337 --> 00:44:44,496
pero puedo asegurarme de que nunca
volver a tener una carrera en esta industria.

518
00:44:44,497 --> 00:44:46,152
Eso depende de ti, supongo.

519
00:44:47,057 --> 00:44:49,302
Envíame la carta de rescisión
dentro de una semana.

520
00:44:52,987 --> 00:44:54,552
Chae Ji-yeon, vuelve aquí.

521
00:44:54,827 --> 00:44:57,322
¡Vuelve aquí, maldita sea!

522
00:44:57,937 --> 00:44:59,172
¡Chae Ji-yeon!

523
00:44:59,577 --> 00:45:00,722
Tu...

524
00:45:03,737 --> 00:45:07,136
¡Dios mío, compruébalo!

525
00:45:07,137 --> 00:45:08,776
¿No es esto una locura?

526
00:45:08,777 --> 00:45:11,966
- No puedo creerlo.
- Es como si estuviera esculpido.

527
00:45:11,967 --> 00:45:13,396
¿Escuchaste?

528
00:45:13,397 --> 00:45:15,422
Lee Shin y Chae Ji-yeon no están saliendo.

529
00:45:15,577 --> 00:45:17,386
Chae Ji-yeon lo dijo a la prensa.

530
00:45:17,387 --> 00:45:19,122
Como si eso fuera creíble.

531
00:45:19,147 --> 00:45:20,656
Apuesto que es mentira.

532
00:45:20,657 --> 00:45:23,862
Supongo. Pero elijo que no me importe.

533
00:45:23,977 --> 00:45:25,406
Al menos no es Tae-in.

534
00:45:25,407 --> 00:45:26,536
Exactamente.

535
00:45:26,537 --> 00:45:29,106
Si empieza a salir con alguna tonta rara,

536
00:45:29,107 --> 00:45:31,366
Inmediatamente dejaré de ser fan de LUNA.

537
00:45:31,367 --> 00:45:33,086
Asimismo.

538
00:45:33,087 --> 00:45:34,646
Oye, nuestro autobús está aquí.

539
00:45:34,647 --> 00:45:36,712
Tae-in, ¡cuídate!

540
00:45:37,377 --> 00:45:39,192
Vamos.

541
00:45:40,527 --> 00:45:41,672
Hola.

542
00:45:55,397 --> 00:45:57,502
<i>Contrato de médico interno</i>

543
00:46:00,597 --> 00:46:01,912
Entra.

544
00:46:02,787 --> 00:46:05,102
Dr. Kang, está aquí.

545
00:46:05,307 --> 00:46:06,476
Por favor tome asiento.

546
00:46:06,477 --> 00:46:10,732
<i>Entretenimiento MM</i>

547
00:46:12,317 --> 00:46:15,272
¿Por qué querías verme?

548
00:46:15,597 --> 00:46:17,816
Bueno, no es nada importante.

549
00:46:17,817 --> 00:46:21,232
Soy consciente de que tu contrato
todavía es válido por unos días,

550
00:46:21,647 --> 00:46:24,342
pero como Tae-in dice que está mejor,

551
00:46:24,377 --> 00:46:27,282
Me preguntaba si podrías

552
00:46:28,237 --> 00:46:30,682
salir de casa unos días antes.

553
00:46:31,597 --> 00:46:34,042
El rumor sobre Shin fue solucionado.

554
00:46:34,367 --> 00:46:38,242
pero LUNA no puede sufrir
Otro escándalo tan grande como ese.

555
00:46:40,167 --> 00:46:42,992
Sólo pensar en ello es aterrador.

556
00:46:44,197 --> 00:46:47,152
Ah, claro.

557
00:46:48,147 --> 00:46:52,102
Me alegro que hayas podido
para remediar el trastorno de Tae-in,

558
00:46:53,647 --> 00:46:55,876
pero una vez que se corre la voz

559
00:46:55,877 --> 00:46:58,652
que eras su médico de cabecera,

560
00:46:59,357 --> 00:47:01,432
su reputación sufrirá un golpe.

561
00:47:02,717 --> 00:47:06,212
Lo entiendes, ¿verdad?

562
00:47:09,437 --> 00:47:12,262
Sí, claro.

563
00:47:14,137 --> 00:47:15,372
Dios mío.

564
00:47:26,027 --> 00:47:28,772
<i>No diré nada. Así que no te preocupes.</i>

565
00:47:28,837 --> 00:47:32,712
<i>Pero tienes que mantenerlo en secreto para ella.
que sé quién es ella.</i>

566
00:47:37,957 --> 00:47:39,312
Todo está bien, ¿verdad?

567
00:47:44,427 --> 00:47:45,992
Supongo que no todo está bien.

568
00:47:49,927 --> 00:47:51,952
¿Le dijiste a Yoon Tae-in?

569
00:47:53,877 --> 00:47:55,102
No.

570
00:47:56,137 --> 00:47:57,872
No he podido.

571
00:48:01,477 --> 00:48:05,942
no quiero ser el indicado
eso sigue rompiéndole el corazón.

572
00:48:08,997 --> 00:48:10,812
¿Qué vas a hacer entonces?

573
00:48:17,517 --> 00:48:21,482
voy a poner todo de nuevo
en el lugar que le corresponde.

574
00:48:42,887 --> 00:48:44,322
<i>¿Eres miserable?</i>

575
00:48:45,617 --> 00:48:47,092
porque estas conmigo?

576
00:48:50,657 --> 00:48:51,802
Sí.

577
00:48:52,837 --> 00:48:54,556
Entonces ¿qué puedo hacer?

578
00:48:54,557 --> 00:48:57,432
¿Puedes dejarme ir ahora?

579
00:49:04,597 --> 00:49:06,412
<i>Me gustaría hablar si estás despierto.</i>

580
00:49:18,627 --> 00:49:20,136
¿Qué pasó ayer?

581
00:49:20,137 --> 00:49:21,412
Rompimos.

582
00:49:21,817 --> 00:49:23,932
Ya se acabó
así que no te preocupes por eso.

583
00:49:25,177 --> 00:49:26,816
Eso no es lo que quise decir.

584
00:49:26,817 --> 00:49:28,092
¿Entonces qué?

585
00:49:29,377 --> 00:49:31,072
¿Qué es lo que quieres saber?

586
00:49:34,127 --> 00:49:36,532
Sólo quiero saber si estás bien.

587
00:49:40,177 --> 00:49:42,112
no hagas nada
Aunque esto es imprudente de nuevo.

588
00:49:45,377 --> 00:49:48,372
Deberías descansar un poco.
Parece que lo necesitas.

589
00:50:17,007 --> 00:50:18,692
<i>Jimmy</i>

590
00:50:21,247 --> 00:50:22,852
Oye, ¿qué pasa, Jimmy?

591
00:50:24,397 --> 00:50:25,832
¿Cuánto tiempo ha pasado?

592
00:50:26,037 --> 00:50:28,272
Escuché de Nina que
viniste a Corea.

593
00:50:31,197 --> 00:50:32,552
¿Cena esta noche?

594
00:50:36,197 --> 00:50:37,836
<i>No se permite dumping</i>

595
00:50:37,837 --> 00:50:40,622
¿Por qué parece
¿Como si estuviera mejor?

596
00:50:44,097 --> 00:50:45,782
- Maldita sea.
- Esperar.

597
00:50:46,997 --> 00:50:49,692
donde vive actualmente
es un misterio para nosotros,

598
00:50:50,097 --> 00:50:52,082
Entonces, ¿qué tal si lo averiguamos?

599
00:51:12,357 --> 00:51:15,392
¿Qué podría estar haciendo nuestro cliente?
en este elegante barrio?

600
00:52:08,347 --> 00:52:11,552
¿Me estás tomando el pelo?
¿Cómo supieron que debían venir aquí?

601
00:52:30,057 --> 00:52:31,832
Oh, no.

602
00:52:39,007 --> 00:52:40,152
¿Qué...?

603
00:52:51,097 --> 00:52:55,942
Sra. ¡Adentro! para alguien
quien nos ha estado engañando,

604
00:52:56,097 --> 00:52:59,382
Seguro que has estado viviendo la buena vida.

605
00:52:59,757 --> 00:53:02,912
No te atrevas a pensar en correr.

606
00:53:03,407 --> 00:53:06,362
Volveré pronto, así que nos vemos entonces.

607
00:53:09,037 --> 00:53:10,182
Vamos.

608
00:53:35,193 --> 00:53:39,438
¿Hace cuánto lo sabes?

609
00:53:40,983 --> 00:53:43,058
No mucho.

610
00:53:47,533 --> 00:53:49,268
Pero no dijiste nada

611
00:53:49,893 --> 00:53:52,128
incluso cuando sabías la verdad.

612
00:53:52,453 --> 00:53:54,228
me imaginé

613
00:53:55,053 --> 00:53:56,328
tenías tus razones.

614
00:54:00,723 --> 00:54:02,038
Lo lamento.

615
00:54:06,223 --> 00:54:07,668
Es como lo que dije.

616
00:54:08,243 --> 00:54:12,158
No cambia el hecho
que eres una buena persona.

617
00:54:16,933 --> 00:54:19,338
no soy el tipo de persona

618
00:54:20,503 --> 00:54:21,738
crees que lo soy.

619
00:54:24,873 --> 00:54:27,198
Mientras vivía con LUNA en esa casa,

620
00:54:28,403 --> 00:54:30,678
Olvidé lo que había hecho

621
00:54:31,423 --> 00:54:33,998
e incluso pensé brevemente que

622
00:54:35,503 --> 00:54:36,978
Podría ser perdonado.

623
00:54:40,753 --> 00:54:43,488
Así de descarada y egoísta soy.

624
00:54:47,383 --> 00:54:50,258
Estoy seguro de que Tae-in lo entenderá.

625
00:54:53,473 --> 00:54:56,258
Ha cambiado gracias a ti.

626
00:54:57,803 --> 00:55:01,548
Así que estoy seguro de que estará
igual que comprensión.

627
00:55:54,253 --> 00:55:56,358
<i>Dra. Kang Sun-ju</i>

628
00:55:57,403 --> 00:55:58,548
Hola?

629
00:55:59,663 --> 00:56:03,628
<i>Yoon Tae-in, ¿dónde estás ahora?</i>

630
00:56:04,033 --> 00:56:06,648
Salgo a cenar con un amigo.

631
00:56:07,013 --> 00:56:10,518
Entonces, ¿cuándo volverás a casa?

632
00:56:10,793 --> 00:56:13,368
¿Por qué lo preguntas? ¿Pasa algo?

633
00:56:15,043 --> 00:56:17,988
Hay algo que debo decirte.

634
00:56:18,193 --> 00:56:20,178
Entonces acortaré mi cena.

635
00:56:45,443 --> 00:56:47,518
<i>20 actividades para hacer juntos
para tratar el sonambulismo</i>

636
00:57:00,143 --> 00:57:02,242
- Oye, hombre.
- Ey.

637
00:57:02,243 --> 00:57:03,962
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué pasa, amigo?

638
00:57:03,963 --> 00:57:05,198
Dios mío.

639
00:57:05,733 --> 00:57:07,582
Te ves bien. ¿Qué es eso?

640
00:57:07,583 --> 00:57:09,762
Collar. Te ves genial, hermano.

641
00:57:09,763 --> 00:57:11,118
Vamos.

642
00:57:12,153 --> 00:57:14,558
Pensé que habías venido
a Corea para la gira.

643
00:57:15,143 --> 00:57:16,618
¿Por qué no te has comunicado?

644
00:57:16,823 --> 00:57:21,198
Bueno, vine a Corea por algo.
Más importante que la gira.

645
00:57:22,323 --> 00:57:23,468
¿Qué es?

646
00:57:25,893 --> 00:57:27,038
De ninguna manera.

647
00:57:28,163 --> 00:57:29,848
- ¿Es...?
- Sí.

648
00:57:30,933 --> 00:57:32,408
Encontré a mi mamá.

649
00:57:34,043 --> 00:57:36,738
Así que planeo quedarme por un tiempo.

650
00:57:36,933 --> 00:57:38,742
- Es una gran noticia, hermano.
- Gracias.

651
00:57:38,743 --> 00:57:40,388
Entonces podremos ponernos al día más fácilmente.

652
00:57:43,233 --> 00:57:44,678
¿Nina también viene?

653
00:57:45,083 --> 00:57:47,142
No, ahora está demasiado ocupada.

654
00:57:47,143 --> 00:57:49,702
Yo también estoy en lista de espera, hombre.

655
00:57:49,703 --> 00:57:52,982
Pero traje a alguien más en su lugar.

656
00:57:52,983 --> 00:57:54,128
Espero que no te importe.

657
00:57:54,533 --> 00:57:56,938
¿De repente? ¿Quién es?

658
00:57:57,093 --> 00:58:00,338
alguien muy importante
quien significa mucho para mí.

659
00:58:00,793 --> 00:58:03,118
Así que quería presentársela.

660
00:58:03,603 --> 00:58:04,748
Bueno.

661
00:58:11,003 --> 00:58:12,988
Este es el Dr. Kang Sun-ju.

662
00:58:13,263 --> 00:58:15,112
Ella ha sido mi psiquiatra durante años.

663
00:58:15,113 --> 00:58:17,688
y ella también me ayudó a encontrar a mi mamá.

664
00:58:18,013 --> 00:58:20,588
Es un placer conocerte.
Soy Kang Sun-ju.

665
00:58:23,343 --> 00:58:24,578
¿La Sra. Kang Sun-ju?

666
00:58:28,173 --> 00:58:29,982
¿Para conocerme? ¿Qué...?

667
00:58:29,983 --> 00:58:32,088
Finalmente nos conocemos.

668
00:58:32,503 --> 00:58:33,938
¿Fue hace aproximadamente un mes?

669
00:58:34,223 --> 00:58:35,692
me disculpo

670
00:58:35,693 --> 00:58:38,518
por dejarte plantado así.

671
00:58:39,013 --> 00:58:41,232
¿Quizás encontró otro médico...?

672
00:58:41,233 --> 00:58:42,378
Sostenlo.

673
00:58:46,783 --> 00:58:48,888
¿Es usted el Dr. Kang Sun-ju?

674
00:58:55,933 --> 00:58:58,792
Oye, es mi culpa, hombre.

675
00:58:58,793 --> 00:59:02,628
Llegué a Corea de repente.
sin siquiera contactarla,

676
00:59:02,913 --> 00:59:05,988
entonces también debe haber sido su día ocupado.

677
00:59:06,693 --> 00:59:08,968
Tae-in, ¿estás bien?

678
00:59:09,543 --> 00:59:10,778
¿Qué está sucediendo?

679
00:59:11,683 --> 00:59:12,828
Lo siento.

680
00:59:13,413 --> 00:59:14,638
Te llamaré.

681
00:59:15,933 --> 00:59:17,958
¿Tae-in?

682
00:59:34,573 --> 00:59:37,262
<i>No estoy recibiendo tratamiento
por alguien como tú.</i>

683
00:59:37,263 --> 00:59:39,152
Entonces hubo algún malentendido.

684
00:59:39,153 --> 00:59:40,412
- ¿Lo siento?
- Entonces me voy.

685
00:59:40,413 --> 00:59:41,632
No, fui adoptado.

686
00:59:41,633 --> 00:59:43,102
tengo una hermana,

687
00:59:43,103 --> 00:59:45,888
pero ella y yo somos muy diferentes.

688
00:59:47,383 --> 00:59:49,118
¿Quién es la Sra. In Yoon-ju?

689
01:00:14,513 --> 01:00:16,458
<i>Déjame ser tu caballero</i>

690
01:00:30,813 --> 01:00:33,082
<i>Tae-in suspendió la práctica de hoy.</i>

691
01:00:33,083 --> 01:00:35,188
<i>¿Cuando es estricto con las reglas?</i>

692
01:00:35,433 --> 01:00:38,872
<i>Escuché que Yoo-chan estará
firmando con Jang Entertainment.</i>

693
01:00:38,873 --> 01:00:41,942
<i>¿Después de que dijiste que traicioné a LUNA?
Habla sobre algunas actuaciones estelares.</i>

694
01:00:41,943 --> 01:00:43,622
<i>¿De qué estás hablando exactamente?</i>

695
01:00:43,623 --> 01:00:45,052
<i>Qué hipócrita.</i>

696
01:00:45,053 --> 01:00:47,192
<i>¿Cómo te atreves? ¡Cállate, idiota!</i>

697
01:00:47,193 --> 01:00:50,478
<i>¿Yoon-ju fue expulsado?
sin poder empacar sus cosas?</i>

698
01:00:51,313 --> 01:00:52,578
<i>Sra. En Yoon-ju.</i>

699
01:00:52,903 --> 01:00:54,292
<i>¿Te conozco?</i>

700
01:00:54,293 --> 01:00:55,558
<i>No llores</i>

701
01:00:56,093 --> 01:00:57,918
<i>porque tus lágrimas podrían ser igual de falsas.</i>

702
01:00:58,363 --> 01:01:00,228
<i>¡Sus sentimientos por ti eran genuinos!</i>

703
01:01:00,253 --> 01:01:01,698
<i>¡No quiero oírlo!</i>

704
01:01:01,973 --> 01:01:04,662
<i>Confío en alguien como ella.</i>

705
01:01:04,663 --> 01:01:06,268
<i>Es por eso que nunca la entenderé.</i>


